-
1 поле битвы
• ПОЛЕ БРАНИ elev; ПОЛЕ ЧЕСТИ obs, elev; ПОЛЕ БИТВЫ <СРАЖЕНИЯ, БОЯ>[NP; only поле сражения can be used in pi; fixed WO]=====⇒ the territory on which a battle takes place:- battlefield;- battleground.♦...Едва ли не в эту самую эпоху сложилась знаменитая пословица: шапками закидаем! - которая впоследствии долгое время служила девизом глуповских подвигов на поле брани (Салтыков-Щедрин 1). The famous saying "It's in the bag!" - which afterwards served for a long time as the motto for Foolovian exploits on the field of battle - must have arisen in this period (1a).♦ "Ужасно то, что красота есть не только страшная, но и таинственная вешь. Тут дьявол с богом борется, а поле битвы - сердца людей" (Достоевский 1). "The terrible thing is that beauty is not only fearful but also mysterious. Here the devil is struggling with God, and the battlefield is the human heart" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > поле битвы
-
2 поле битвы
-
3 поле битвы
-
4 поле битвы
1) General subject: battle-field, field of honour2) Medicine: battlefield3) Obsolete: champaign4) Makarov: field -
5 поле битвы
-
6 поле битвы
ngener. kaujas lauks (боя, сражения, брани) -
7 поле битвы
ngener. campo de batalla -
8 поле битвы
ngener. lahingu väü, tanner -
9 поле битвы
ngener. champ d'honneur, champ de bataille, champ de combat -
10 поле битвы
ngener. campo dell'onore, campo di battaglia -
11 поле битвы
ngener. kampplaats, veld, slagveld, strijdperk, strijdtoneel -
12 поле битвы
taistelukenttä -
13 Поле Битвы
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Battle Plain[/ref] ВАМ, КК, НРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Поле Битвы
-
14 поле битвы ср
tanner -
15 поле битвы
sb. felt -
16 поле битвы
-
17 поле битвы
-
18 поле битвы
sotakenttä -
19 рыцарь, получивший своё звание не на поле битвы, а во дворце, преклонив колена на ковре
History: carpet-knightУниверсальный русско-английский словарь > рыцарь, получивший своё звание не на поле битвы, а во дворце, преклонив колена на ковре
-
20 лечь на поле битвы
См. также в других словарях:
Поле битвы — «Поле битвы» Сингл Арии Выпущен официальный выпуск: 14 ноября 2009 Формат CD Записан … Википедия
поле битвы — ратное поле, бранное поле, поле брани, поле чести Словарь русских синонимов. поле битвы бранное (или ратное) поле, поле брани (высок); поле чести (устар. высок.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… … Словарь синонимов
поле битвы — ПОЛЕ, я, мн. я, ей, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Поле битвы (Ария) — Поле битвы Сингл Арии Дата выпуска 14 ноября 2009 Записан … Википедия
Поле битвы — разум (Вавилон-5) — Поле битвы разум Сериал Вавилон 5 Эпизод №. Сезон 1 Серия 6 Авторы сценария Джозеф Майкл Стражински Режиссёр Брюс Сет Грин Производство 110 … Википедия
Поле битвы: Земля (фильм) — Поле битвы: Земля Battlefield Earth … Википедия
Поле битвы - земля — Поле битвы: Земля Battlefield Earth Жанр Фантастический боевик Режиссёр Роджер Кристиан Продюсер Джонатан Д. Крэйн … Википедия
Поле битвы после победы принадлежит мародерам — Название пьесы (1995) драматурга и писателя Эдварда Станиславовича Радзинского (р. 1936). Возможно, автор вдохновлялся строкой из романа «Отверженные» (1862, ч. 4, кн. 7, гл. 3) Виктора Гюго (перевод Н. Коган): «Вслед за победителями всегда… … Словарь крылатых слов и выражений
"Романс" («Ты идешь на поле битвы») — «РОМАНС» («Ты идешь на поле битвы»), стих. Л. (1832) в форме лирич. монолога девушки, расстающейся с возлюбленным; романсный характер подчеркнут четкой строфичностью и рефреном: «Вспомни обо мне». В стих. использованы мотивы стих. «Иди туда, где… … Лермонтовская энциклопедия
ПОЛЕ — ср. простор за городом, селеньем, безлесная, незастроенная, обширная равнина; посему поле противополагается селению, лесу, горам, болоту и пр. Выйдем в поле или на поле. Скот ходит в поле. Не поле кормит, а нива, обработанная, а не простор только … Толковый словарь Даля
поле чести — сущ., кол во синонимов: 6 • бранное поле (6) • поле битвы (6) • поле боя (6) • … Словарь синонимов